地板漆翻新是指对已经涂有地板漆的地板进行重新处理，以恢复地板的美观和保护地板的功能。在进行地板漆翻新时，是否需要将原来的漆去掉，取决于以下几个因素：
1. 地板漆的状况：如果原来的地板漆仍然保持良好的状态，没有剥落、起泡或破损，那么可以直接在原有的漆层上进行翻新处理，无需将原漆去掉。
2. 地板漆的类型：地板漆通常分为油性漆和水性漆两种。如果原来的地板漆是油性漆，那么在翻新时需要将原漆去掉，因为油性漆会在长时间使用后变黄、变脆，需要重新涂刷。而水性漆则可以直接在原有漆层上进行翻新处理。
3. 翻新的目的：如果翻新的目的是为了改变地板的颜色或纹理，那么需要将原漆去掉，以便重新上色或进行其他处理。如果只是为了修复地板的破损或增加保护层，可以直接在原有漆层上进行翻新处理。
无论是否需要将原漆去掉，地板漆翻新的步骤通常包括以下几个步骤：
1. 清洁地板：使用清洁剂和拖把清洁地板，去除灰尘、污垢和油脂等杂质。
2. 打磨地板：使用砂纸或砂轮机对地板进行打磨，去除原漆表面的光泽和破损的部分，以便新漆能够更好地附着在地板上。
3. 填补破损：对于有破损的地板，如凹陷、裂缝或钉孔，可以使用木膏或木蜡进行填补，使地板表面平整。
4. 上底漆：在地板上涂刷一层底漆，以增加新漆的附着力和保护地板。
5. 涂刷新漆：根据需要选择合适的地板漆进行涂刷，通常需要涂刷两到三层，每层之间需要进行打磨和清洁。
6. 上保护层：在最后一层漆干燥后，可以选择上一层保护层，如蜡或清漆，以增加地板的光泽和保护效果。
总之，地板漆翻新是否需要将原漆去掉，取决于原漆的状况、类型和翻新的目的。在进行地板漆翻新时，应根据实际情况选择合适的处理方法，以保证地板翻新效果的质量和持久性。"